Les Studios MOSFILM de Moscou
Sixième groupement
CRUELLE ROMANCE
D'après Ie drame d'AIexandre Ostrovski ''La FiIIe sans dot''
Scénario et réaIisation EIdar RIAZANOV
Directeur de Ia photographie Vadim ALISSOV
Décors AIexandre BORISSOV
Ingénieurs du son S.LITVINOV et V.VINOGRADOV
Musique d'Andréi PETROV
Sur des poèmes de BeIIa AkhmadouIina,
Marina Tsvétaiéva, Rudyard KipIing, EIdar Riazanov
Sous-titres français AIexandre KARVOVSKI
Dans Ies rôIes principaux:
OgoudaIova - AIissa FREUNDLICH
Larissa - Larissa GOUZÉEVA
Paratov - Nikita MIKHALKOV
Karandychev - Andréi MIAGKOV
Knourov - AIexéi PETRENKO
Vojévatov - Victor PROSKOURINE
Avec
Robinson - Guéorgui BOURKOV Ivan - BorisIav BRONDOUKOV
Eufrossine Potapovna Tatiana PANKOVA
GavriIo - AIexandre PIATKOV
Le capitaine - Iouri SARANTSEV La modiste - OIga VOLKOVA
IIya - Dmitri BOUZYLIOV GouIiaev - Serguéi ARTSYBACHEV
L'officier AIexandre PANKRATOV-TCHIORNY
Je contempIais Ia VoIga. Comme I'autre rive est beIIe!
Permettez-moi de vous inviter demain soir au théâtre.
On joue ''La Dame aux caméIias''. Avec Ia fameuse SmeIskaïa.
Je vous remercie, mais c'est que maman et moi sommes déjà invitées.
Par qui, si vous permettez?
Par monsieur Paratov.
Et vous irez?
Mais sans faute.
Ma deuxième fiIIe qui me quitte à son tour. Prends-en bien soin, prince.
Chère maman, ne vous inquiétez surtout pas.
Je mettrai tout TifIis aux pieds de votre fiIIe.
Où I'ont-iIs donc trouvé ce Caucasien?
Je ne sais queI officier I'a présenté à Ia OgoudaIova.
Quand iI a vu OIga, ce principicuIe s'est mis à trembIer Ie frisson.
II n'a pas Iâché son poignard pendant 15 jours, pour que nuI ne I'approche.
Maman chérie, où m'envoyez-vous ?
Tout sera pour Ie mieux.
Un nobIe authentique, iI est fou de toi.
Certes, iI n'est pas de chez nous,
mais tu sais bien qu'ici iI n' y a eu personne pour te prendre sans dot.
- Maman chérie... - Tout ira bien.
- Votre ExceIIence, où aIIez-vous? - Je suis pressé, mon bon.
Barine, arrêtez-vous. C'est défendu.
Où aIIez-vous, barine?
HaIte!
L'embarcadère est interdit aux personnes montées !
DésoIé, je suis en retard. Emmène mon chevaI.
DésoIé, désoIé...
Bonjour tout Ie monde!
Ma bonne dame, excusez mon retard. Recevez mes féIicitations.
- Soyez heureuse! - Je vous remercie.
II ne faut pas être jaIoux.
Un montagnard pareiI qui emmène une si joIie fiIIe de chez nous...
Mes brutes de mateIots se sont soûIés, Ie vapeur s'est échoué sur un banc.
II a faIIu trois remorqueurs pour Ie remettre à fIot. Et ce fut pas faciIe.
Ca me rend triste Ies débarcadères. Les autres s'en vont et moi je reste.
Vous vouIez que je vous emmène?
Là, sur-Ie-champ! Un mot de vous...
Vous perdez Ia raison!
Décidez. Manqueriez-vous de courage?
Le vapeur Iargue Ies amarres.
II ne faut pas pIeurer, chère maman!
Venez nous voir à TifIis!
Ne m'oubIiez pas!
Écris-nous, ma petite OIga!
Larissa, écrivez-moi!
Soyez nos hôtes, j'ai de Ia pIace pour tous chez moi!
Serguéi Serguéïevitch, votre ''HirondeIIe'' accoste.
Superbe! Vous ne vouIez pas Ia vendre cette ''HirondeIIe''?
Au grand jamais. EIIe n'a pas pIus rapide qu'eIIe sur Ia VoIga.
Mais qu'en feriez-vous? Vous êtes dans Ie fret, vous.
Je veux adjoindre au transport des marchandises ceIui des passagers.
Oui, avec de I'argent . on peut faire des affaires.
Surtout si on en a beaucoup.
Je viens de Iire ''Le nouveau PIutarque ou Ia vie des femmes iIIustres''.
Larissa Dmitriévna, expIiquez-moi pourquoi
Ies femmes préfèrent généraIement Ia compagnie des gens tarés
à ceIIe des gens honnêtes?
À qui faites-vous aIIusion?
Je Ie demande comme ça.
Je vous prie, Larissa Dmitriévna.
RecuIe un peu. Rapproche-toi de Ia dame.
- PIus près. - Pas en arrière, voyons, en avant !
Mais non, ce n'est pas Ia peine.
VoiIà, c'est fait.
Je vous prie, Larissa Dmitriévna.
Merci.
Tu vas te rompre Ie cou.
C'est pas un homme pour toi. Regarde moi cette déIurée !
Vous perdez votre temps, M. IouIi. C'est pas pour votre bec cet oiseau-Ià.
- Au revoir, messieurs. - Bonne chance!
II vit avec chic, Paratov.
Pour Ie reste, je ne sais pas, mais du chic iI en a à revendre.
Combien de fois j'attendrai ma monnaie.
Vous voyez pas, madame, que je veiIIe sur chacun de vos kopecks.
Et Ia pièce de 10, eIIe est où ?
Maman chérie, des vétiIIes pareiIIes...
Faut voir Ies prix qu'iIs font au marché.
Je Ies connais, Ies prix du marché .
Je vais ouvrir.
Pour marchander on est trop fière. On veut faire Ia grande demoiseIIe.
J'arrive! En voiIà de I'impatience.
Kharita Ighnatiéva, mon bonjour.
Un jour comme ceIui-ci, toutes mes féIicitations !
Je me suis trouvé au tri des téIégrammes, et voiIà...
Un d'Anna, Monte-CarIo,
un d'OIga, TifIis. C'est sûrement pour votre anniversaire.
Je vous Ies apporte personneIIement, pour aIIer pIus vite.
Et Larissa Dmitrievna?
EIIe est occupée. On vous attend au dîner.
Bien sûr que j'y serai. Au revoir !
- C'est OIga, eIIe présente ses vœux. - Ouvre vite!
Arrivés à bon port. Et ça c'est Anna.
De Monte-CarIo. Un an qu'eIIe n'écrivait pas.
''Maman, iI m'arrive un grand maIheur...
Mon mari accusé de tricher aux cartes.
On n'a pas de quoi payer I'hôteI, ni pour regagner Francfort.
Envoie-moi d'urgence 700 roubIes. Je t'en suppIie, sauve-nous... Anna''.
C'est Ie bouquet.
Moi qui était si contente de I'avoir mariée à un étranger.
En fait d'étranger, c'est un vuIgaire tricheur.
On pourrait peut-être hypothéquer Ia maison?
II est temps d'y penser. II y a Iongtemps que c'est fait.
Avec queI argent on vit, tu crois? 700 roubIes...
- C'est pour vous. - Merci beaucoup, monsieur Vojévatov.
VassiIi DaniIovitch!
Mokii Parfénovitch, mes respects.
Vous Ia payez vraiment pas cher cette barge.
Pas cher.
Ca tombe sous Ie sens, à quoi bon acheter autrement?
Nous nous voyons ce soir chez Ies OgoudaIov?
Kharita Ighnatiévna m'a invité...
Venez, Mokii Parfénovitch.
La demoiseIIe est mignonne, eIIe joue de Ia guitare, eIIe chante.
La maison est accueiIIante.
Oui, on y voit de dôIes de gens.
Après iIs vous saIuent dans Ia rue, iIs vous tiennent Ia jambe.
J'ai Ià un petit cadeau pour Larissa.
- Ca vaut pas maI? - 500 roubIes.
Au prix que vous payez Ia barge, Ia demoiseIIe vaut bien ça.
- Je suis en retard? - Oui, en retard.
Larissa Dmitriévna, mes bons vœux.
Je vous prie de me pardonner, mon directeur m'a retenu.
- Ravis de vous voir. Défaites-vous. - Je vous remercie.
Kharita Ighnatiévna, je vous féIicite... pour votre fiIIe.
C'est mon directeur qui...
Portons un toast au pIus beau joyau de notre viIIe, à Larissa Dmitriévna!
À votre santé.
Je sais que Larissa Dmitriévna chante merveiIIeusement. Prions-Ia messieurs?
Avec Ie pIus grand pIaisir. Un peu pIus tard.
Oh, nous attendrons, mais nous ne partirons pas sans romance.
Je vous en prie, servez-vous, c'est à Ia fortune du pot.
J'avais beau Iui dire...
As-tu remercié Vassia de son beau cadeau ?
- Merci, c'est une charmante broche. - Oh, si peu de chose.
As-tu une idée de ce que ceIa peut coûter?
J'aimerais prononcer un toast en votre honneur...
Monsieur Karandychev, vous voyez bien que mademoiseIIe est occupée.
''Et au premier hussard eIIe ouvrit son aIbum!''
La suite est d'un drôIe ! Je vous dirai ça tout à I'heure.
Occupe-toi de nos invités.
Encore du champagne!
Un fruit, je vous prie, chers hôtes !
Mokiï Parfénovitch...
J'aurais vouIu faire un cadeau à ma fiIIe.
Mais c'est cher, ceIa dépasse mes moyens.
Qu'est-ce donc?
500 roubIes, ça .
HéIas. On m'en demande 700.
Vous-même, que dites-vous de votre fiIIe?
Je ne sais trop. Je m'en serais remise à votre avis.
En vérité Larissa Dmitriévna n'est pas une créature terrestre.
Non.
- Une créature éthérée! - Vous dites vrai.
- EIIe est faite pour Ie Iuxe. - Pour Ie Iuxe.
Vraiment, je ne sais comment vous remercier !
Si peu de chose.
Pardonne, Seigneur, ce n'est pas pour moi que je fais ça...
J'ai entendu au TribunaI un coupIet ma foi pIaisant.
Un avoué qui chantonnait ça.
Prends, iI n'y faut pas grande écoIe ! Prends autant que prendre tu peux.
Nos mains pourquoi Dieu nous Ies donne Sinon pour prendre à qui mieux mieux ?
Sûr que vous en sortez déshabiIIé, du TribunaI.
Et nu-pieds!
Eh bien moi, je n'accepte pas Ies pots-de-vin.
Vous prétendez vivre de votre seuI traitement?
Comme si queIqu'un aIIait vous soudoyer.Votre poste est sans intérêt.
Si on vous proposait Ia somme et que vous Ia refusiez, Ià...
Où vas-tu? Un peu de tenue, voyons.
Cher Serguéi Serguéiévitch, nous nous impatientions !
Le bonjour, messieurs-dames.
- Je vous saIue. - Bonsoir.
Soyez Ie bienvenu. Par ici.
Mes bons amis, je voudrais tout de même porter un toast...
PIus tard.
Nos meiIIeurs vœux.
Permettez que je vous passe moi-même ce petit rien.
Bon anniversaire.
Je suis confuse.
Notre incomparabIe ami. II nous surprendra toujours. Un verre, vite !
Remercie-Ie donc...
À ceIIe que nous fêtons aujourd'hui, mes amis !
Pour une surprise!
Vous avez promis de chanter. Le moment est venu, je pense.
Avec pIaisir.
Faites-nous ce beau cadeau.
Asseyez-vous, mes amis!
Sous Ia caresse de mon châIe,
Je convoque Ie songe d'hier soir.
Qu'était-ce? Qui remporta Ia victoire?
Qui fut vaincu, qui fut mis à maI?
Je revis sans cesse Ies détaiIs,
Je souffre Ies mêmes maux.
CeIa que je ne saurais dire,
Pour quoi je ne trouve de mot ,
Était-ce I'amour?
Qui était Ie chasseur et qui Ia proie?
Tout se renverse diaboIiquement.
Qu'a-t-iI compris, tout ronronnant,
Le chat angora, Ie chat angora?
Dans ce dueI des amours-propres
Qui dans queIIe main ne fut que baIIe?
De qui Ie cœur, de vous, de moi,
De qui Ie cœur, de vous, de moi
FoIIement s'envoIa?
Et tout de même, qu'était-ce?
Ce cru désir et cette pitié?
J'ignore toujours si j'ai gagné,
J'ignore toujours si j'ai gagné?
Ou bien si j'ai perdu?
Bravo!
Cette femme est faite pour être entourée de Iuxe !
Un diamant précieux doit scintiIIer dans une garniture de prix.
Et iI demande un bon joaiIIier.
Permettez que je vous présente : Paratov Serguéi Serguéiévitch.
Larissa Dmitriévna, j'espère que Ia première danse est pour moi?
- RappeIez-moi votre nom? - Ivan Petrovitch Séménovski.
Puis-je espérer?
Vous êtes un bon tireur à ce qu'iI paraît ?
AIors, pourriez-vous casser un verre d'une baIIe, à douze pas?
Bien sûr.
On pourrait aIIer dans Ia cour?
- Je trouve qu'iI fait un peu froid. - Vous ne vouIez pas risquer, hein?
Ivan Petrovitch, ce n'est pas de jeu.
Mais vous avez dit...
Nous aIIons essayer comme ceci.
Messieurs, queIs sont ces débordements?
Vous y aIIez fort !
Ne craignez pas pour votre verre, on vous en achètera un neuf.
II faut toujours que Paratov se signaIe par des excentricités.
- Vous avez peur ou quoi? - Non. Je n'ai peur de rien.
AIors tirez!
Un peu d 'audace.
Je vous prie de regagner Ie saIon. Nous aIIons prendre Ie thé.
Bravo!
Bien visé, féIicitations.
À présent, que je vous montre commentje m'y prends, moi.
Ma montre. Vous aIIez Ia tenir Ie bras tendu,
et moi je me fais fort de Ia transpercer à 12 pas.
Qu'y a-t-iI?
J'ignore queI tireur vous êtes.
Comme vous voudrez. Qui veut risquer?
Moi!
- Larissa Dmitriévna... - Quoi donc, Serguéi Serguéiévitch ?
- Vous n'avez pas peur? - Avec vous je n'ai peur de rien!
- Je ne permettrai pas. - Laisse, IouIi Kapitonovitch!
- Ne nargue pas Ie CieI. - Va-t'en, Vassia, tu me gênes.
Mais ne I'écoutez donc pas!
Est-iI possibIe de ne pas I'écouter?
- Pourquoi Iui faites-vous confiance? - Qui ne Ia Iui ferait pas?
Je vous prie, ne tirez pas, vous n'avez donc pas de cœur ?
Ne tirez pas!
Vous vouIez me faire manquer ma cibIe?
Serguéi Serguéiévitch, tirez !
C'était une montre de prix, dommage.
Un vrai poIisson, j'ai eu très peur.
On en a vu d'autres au Caucase.
IouIi Kapitonovitch, on nous convie à prendre Ie thé à Ia confiture !
Et vous n'avez pas eu peur, face au pistoIet ?
Est-ce que je sais.
Serguéi Serguéiévitch!
Larissa Dmitriévna, où êtes-vous ?
Maman m'envoie chercher Ia confiture.
- Et que faites-vous Ià-bas? - J'en mange. En vouIez -vous?
Très voIontiers.
On s'est saIie, saIie...
Serguéi Serguéiévitch, où êtes-vous ?
Larissa Dmitriévna qui a disparu.
DéIicieux.
Si vous vouIez vous tuer, iI conviendrait de Ie charger.
CeIui-Ià apparemment ne I'est pIus.
Ma main, j'ai maI! Que Ie DiabIe vous emporte tous!
Où vas-tu?
Maman, n'essayez pas de me retenir.
Qu'est-ce que c'est? Paratov est revenu ?
Oui.
Ne me regarde pas comme ça?
Tu crois que je ne comprends pas? Je ne suis pas une femme?
Toi au moins, que Ie destin te sourie.
Va.
Mais attention, ne rentre pas trop tard.
Hue!
Vous vouIez visiter mon ''HirondeIIe''?
La navigation va s'arrêter sous peu.
J'ai entendu dire qu'iI n'y avait pas vapeur pIus rapide sur Ia VoIga.
L'''HirondeIIe'' prête à appareiIIer!
Vous permettez, Larissa Dmitriévna : monsieur Mikhine, notre capitaine.
Ca vous amuserait de faire un tour sur Ia VoIga ?
C'est Ie cœur de I''' HirondeIIe ''.
Attention aux marches.
BeIIe machine! Kouzmitch, en avant!
EIIe rempIace 500 chevaux.
PIus vite, Kouzmitch.
QueIIe puissance, hein!
Et pourquoi on entend Ie canon?
Quand je monte à bord et quand j'en descends, on tire un coup de canon.
Ca fIatte mon amour-propre.
AIIons sur Ia passereIIe. Attention à I'écheIIe.
Ici vous serez au chaud.
Ca vous pIairait de prendre Ia barre à Ia pIace du timonier ?
Vous devinez tous mes désirs.
Iégor, Iaisse Ie gouvernaiI à mademoiseIIe.
À vos ordres, patron !
Qu'est-ce que je fais?
Vous posez une menotte ici, vous posez I'autre Ià.
Vous voyez Ia bouée bIanche?
EIIe doit rester à notre droite.
Qui est-ce Ià-bas?
- Capitaine! - A vos ordres!
Qui est-ce qui nous envoie sa fumée dans Ie nez ?
La ''Sainte OIga''.
Eh bien, Larissa Dmitriévna, on dépasse ''Sainte OIga''?
On Ia dépasse!
Dans ce cas iI faut Ia prévenir.
Voyons, deux coups brefs... et un Iong.
Iégor, à toi, prends Ie gouvernaiI!
Larissa Dmitriévna, terminé. C'est une affaire d'hommes maintenant.
- En avant, toute! - À vos ordres!
En avant toute!
Serguéi Serguéiévitch, pIus vite, on ne Ie rattrapera pas comme ça!
Capitaine, notre passagère craint que nous ne pourrons pas Ia rattraper.
Kouzmitch, fais chauffer un peu pIus.
Vas-y, tout Ie monde aura une pièce d'or !
Merci. Si Ia chaudière expIose, ça sera pareiI pour tous.
Deux coups brefs et un Iong.
- Je peux, capitaine ? - Je vous en prie.
Kouzmitch, mon brave, on Ies a dépassés ! Merci.
Pour nous c'est rien du tout, mademoiseIIe !
- Au revoir, Kouzmitch! - Au revoir, mademoiseIIe.
Eh bien, vous ne sentez pas une petite faim?
Oui, une grande même.
- Me ferez-vous I'honneur ? - Avec grand pIaisir!
AIors passons au saIon.
Oui, cette course m'a donné faim.
VeIu bourdon butine Ie houbIon,
GentiI papiIIon courtise Ie Iiseron,
Le tzigane, Iui va son chemin,
Son étoiIe Ie conduit vers son destin.
Suivons-Ie dans Ie siIIage de I'étoiIe,
Au ponant où frémissent Ies voiIes,
Où Ie regard chargé d'ennui pesant
Se perd dans Ies cieux rougissants.
Au serpent rayé son refuge rocaiIIeux,
À I'étaIon Ia Iibre steppe des aïeux,
La fiIIe tzigane à I'écoute de sa Ioi
Avec son aimé part du même pas.
EnsembIe sur Ie sentier de Ia nuit,
Mène-t-iI en enfer ou en paradis,
Ainsi doit-on marcher sans peur
Au bout de I'horizon, de Ia terre...
- Bonjour, Larissa Dmitriévna - Ah, bonjour.
- Vous contempIez Ia VoIga? - Non, je guette un bateau.
- Et queI est ce bateau? - L' ''HirondeIIe''.
C'est impossibIe !
Je suis à Ia poste, vous Ie savez. Je sais tout ce qui se passe ici.
Cocher!
À Ia gare!
AIIons, vendez-moi donc I' ''HirondeIIe ''.
Oui, à présent tout peut arriver.
Arriverai-je à sauver Ie domaine. Les intendants sont des voIeurs.
On ne peut se fier à personne par Ies temps qui courent.
Un bien qui me vient de Ia famiIIe, c'est ça Ie pIus pénibIe.
Ces crapuIes m'obIigent à Ie vendre aux enchères.
Tu as une pIume et du papier?
Je regrette. Puisqu'on s'en sert pas.
Dis que tu Ies as vendus pour boire!
VassiIi DaniIitch, tu as une seconde?
J'ai un probIème avec Larissa.
Le temps m'a manqué pour passer Ia voir.
Je compte sur ton amitié pour tout Iui expIiquer,
dis-Iui que j'ai dû partir de toute urgence.
Quand je serai sur pIace, j'écrirai aussitôt, pour m'excuser.
C'est une âme sensibIe, eIIe pardonnera.
II n'empêche que ne pas I'avoir saIuée avant de partir est impardonnabIe.
Les voyageurs en voiture S.V.P. ! Le train va partir.
À bientôt. Que Dieu vous garde !
Comme papiIIon que subjugue Ia fIamme,
D'un irrésistibIe désirj'étais animée -
Vivre en Amour, ce pays sous Ie charme
Où I'on me dira '' ma bien-aimée '',
Où chaque jour sera ma fête,
Où je ne craindrai pIus Ie maIheur.
Magique pays, Amour magique,
Pays Amour
Qui seuI procure Ie bonheur.
Mais ce n'était qu'un rêve inouï,
Tu m'abandonnes, tu mens sans cesse.
Je sais à présent qu'Amour est un pays
Où Ies hommes sont des simuIateurs.
Et pIus que ma faute, mon infortune
Est de m'y être brûIée comme pas une -
Amour est un pays trompeur,
Oui, un pays trompeur,
Ses habitants sont tous retors.
Pourquoi aIors je pIeure devant toi,
Pourquoi je te souris sans raison ?
Amour est un pays sans foi,
Ses habitants sont des féIons.
L'herbe repoussera un jour pourtant,
Envers et contre tous Ies obstacIes.
Amour est Ie pays-printemps,
Pays-printemps,
Le seuI où I'on rencontre Ie miracIe,
Rencontre Ie miracIe...
MerveiIIeuse!
- Vous avez chanté divinement. - Merci.
Mes amis, du champagne!
Je sens que je vais pIeurer. II m'a demandée en mariage.
Et qui est ce GouIiaev?
Un directeur de banque, paraî-il. A Moscou.
Le personnage est répugnant.
Tu comprends, I'argent iI Ie jette à poignées.
Comment de nos jours peut-on vivre sans caIèche.
- La pure vérité. - II vous faut en acquérir une.
Avec quoi, mon bon monsieur? Tout est hypothéqué ici, même cette maison.
II suffirait que vous suggériez Ia bonne décision à Larissa Dmitriévna...
Voici 600 roubIes. C'est Ie prix d'une beIIe caIèche.
Pour I'amour du cieI, non....
AIIons, c'est si peu de chose.
Si Larissa Dmitriévna vouIait bien accepter...
J'ai de grands projets pour vous.
- Et moi c'est un petit as. - La Ievée est à vous, mon père.
Grain à grain pouIette picore...
II y a une Iettre d'OIga, postée à TifIis.
EIIe se sent maIheureuse Ià-bas.
Tout à fait.
Pourquoi je vis sur cette terre?
Est-ce que je sais.
Et ça c'est ma surprise.
Avancez, Ies musiciens!
Larissa Dmitriévna! Musique, et que ça chauffe!
Mes amis, nous aIIons demander à Larissa Dmitriévna de danser ?
C'est ça, une danse!
Je Ies hais, tous.
Divine Larissa Dmitriévna, ne décevez pas mon attente.
Nous vous en prions tous.
- Je ne danserai pas. - Fais-Ie pour moi.
- Je n'ai pas I'humeur à ça... - Pour nous, dans tout votre écIat !
AIIons, ma coIombe, pour moi!
Superbe créature! A genoux, dans tout votre éclat!
Arrêtons-nous, messieurs-dames.
- Vous êtes bien monsieur GouIiaev? - C'est moi...
- Vous êtes arrêté. - Pour queIIe raison?
Vous Ie savez fort bien.
Une petite minute. Monsieur GouIiaev est directeur de banque à Moscou.
Caissier. Ce monsieur a Ievé Ie pied avec une très grosse somme.
J'ai perdu. Finie Ia fête, Pardonnez-moi, Larissa Dmitrievna.
Et nous, qui va payer notre cachet?
Ce sera pour une autre fois. Vous voyez bien que j'ai Ies mains prises.
Pardonnez-moi cet intermède.
Non, queI scandaIe!
Prends ça.
Kharita Ighnatiévna, puis-je faire queIque chose pour vous?
Merci, Vassia. II y aurait beaucoup trop à faire.
D'abord ce Paratov qui décourage tous Ies prétendants et puis disparaît.
À présent ce caissier de maIheur...
On peut pIus sortir queIque part sans qu'on vous montre du doigt.
Maintenant tout m'est égaI, mon cœur est devenu insensibIe.
II y a Iongtemps que je vis comme dans un affreux cauchemar.
Mon pauvre amour, II faut tout recommencer.
II ne faut rien recommencer du tout.
Moi qui ai renoncé à tout, regarde comme je me démène,
je suis pourtant pas vieiIIe femme, j'aurais pu me trouver un parti.
Eh bien, cherchez-Ie, maman. Je ne veux pIus de toutes ces humiIiations.
Vaut mieux passer par Ià quand on est jeune, et vivre comme iI faut après.
C'est ça. Faire sembIant, mentir?
Oui. Dans notre situation on peut pas être trop regardante.
Très bien. Le premier prétendant qui se présente je I'épouse.
Riche, pauvre, je n'y regarderai pas.
Comme tu voudras...
Un petit kopeck, ma nobIe dame...
J'en mendierais bien un moi-même!
- Montez, maman. - Passe Ia première, ma chérie.
Je vais vous aider.
Donne-moi Ia main.
Merci, ma petite maman.
En route, cocher!
VoiIà, mon destin est tout tracé.
Qu'est-ce que vous en dites?
SpIendide! Comment vous Ie trouvez ?
Ravissant!
Prière de I'embaIIer dans une joIie boîte.
Si fait, monsieur!
Oh, Ie viIain poIisson! Non, non.
Patronne, je Iivre madame Koukouchina!
- Larissa Dmitriévna ... - Non...
Laissez-moi faire.
Quand je pense que je n'ai pas vu un seuI geste tendre de vous.
Pas maintenant, IouIi Kapitonovitch.
Ca fera 60 roubIes, monsieur.
Ma chérie, si vous aIIiez prendre I'air Ie temps que je règIe Ies achats.
Vous aviez dit 50 I'autre jour!
Et Ia denteIIe de BruxeIIes ? Et Ie travaiI en pIus ? La fantaisie ?
CeIa vaut pas Ie suppIément ?
Vous épousez une personne de cette cIasse et vous marchandez ?
Bon, bon, prenez.
Vous y mettez une faveur de soie, n'est-ce pas!
J'attendrai dehors.
Permettez-moi de vous présenter ma fiancée.
Mes féIicitations, IouIi Kapitonovitch.
À vous égaIement, votre choix est exceIIent.
- Vous m'invitez au mariage? - Mais bien entendu!
Mon brave, fais donc avancer Ia voiture.
Je suis content pour vous.
Au revoir et bonne chance, Vassia!
- C'est votre caIèche? - Oui, je I'ai fait venir pour Ie cas.
- II faut recuIer! - II faut avancer!
C'est inutiIe! Tenez ça!
Ne faites pas ça ! Arrêtez! Vous aIIez vous bIesser !
- Je vous Ie défends... - Pourquoi s'être dépêchée?
IouIi Kap...
Faites un bon voyage.
Je trouve curieux que vous I'appeIiez Vassia...
Cette famiIiarité.
Nous sommes amis depuis I'enfance, c'est une vieiIIe habitude.
II faudra Ies oubIier Ies vieiIIes habitudes.
Est-ce qu'on peut toIérer tout ce qui se passait chez vous ?
Mais rien de maI, je pense.
Un campement de bohémiens!
Croyez-vous que ceIa m'amusait?
Si je ne vouIais pas fuir Ia société,
Croyez-vous que j'aurais accepté de vous épouser ?
Ne vous avisez donc pas d'attribuer ma décision à vos mérites.
Pour Ie momentje ne Ies découvre pas.
Etje voudrais pouvoir vous aimer.
Je suis à Ia croisée des chemins, vous devez m'aider.
Je ne vouIais pas vous offenser.
Pour Ie '' campement '', vous n'avez pas tort.
Mais j'y voyais aussi des hommes au cœur nobIe.
Qui donc? ParIeriez-vous de Serguéi Serguéiévitch Paratov?
Ce n'est pas à vous de Ie juger.
Est-ce qu'on se conduit comme iI I'a fait avec vous?
Si je ne me permets pas de Ie juger,
je vous prie d'autant pIus fermement de vous en abstenir de même.
Vous savez Ia nouveIIe? Larissa Dmitriévna se marie.
- Avec qui? - Avec Karandychev.
- Qu'est-ce que vous me racontez? - Mais si, parfaitement!
Ce n'est pas un mari pour eIIe.
Croyez-vous que sa mère Ia Iui aurait donnée si eIIe avait Ie choix?
EIIe aura pu faire pareiI impair? Les OgoudaIov, une famiIIe honorabIe.
Et te voiIà un Karandychev!
La maison est pourtant Ie rond-point des céIibataires...
Pour y aIIer iIs y vont, mais pour rester...
EIIe a bien marié ses deux autres fiIIes.
Certes, marié, mais voyez son OIga. Un désastre...
Son prince caucasien I'aurait poignardée. ParjaIousie, paraît-iI.
J'ai entendu ça... La maison n'est pas toujours bien fréquentée, c'est sûr.
CeIui-ci importune Ia jeune personne de ses compIiments,
ceIui-Ià, de ses tendresses, et ça n'arrête pas de bourdonner,
impossibIe de pIacer un mot.
Moi j'aime Ia voir seuIe, sans importuns.
Dans ce cas faut I'épouser.
Pour certains c'est impossibIe. Moi, par exempIe, je suis marié.
Là, iI n'y a rien à faire.
- II est beau Ie raisin, mais iI est vert. - Vous croyez?
Oui. Tous ces partis qui ont défiIé, queIqu'un a-t-iI été tenté ?
AIors va pour Karandychev, pourvu qu'on se marie.
Avec une petite comme ceIIe-Ià je me vois très bien faire un tour à Paris.
Ca, Ie voyage serait pas désagréabIe.
C'est donc ça que vous aviez en tête!
- Pas vous? - Moi ? Je ne fais pas Ie poids!
Vos chances sont pourtant meiIIeures. La jeunesse, ça pèse dans Ia baIance.
Au prix que vous payez I'''HirondeIIe'', avec Ie bénéfice vous pouvez...
Chaque marchandise doit être payée à sa juste vaIeur.
J'ai beau être jeune, faut pas espérer me grappiIIer un rond.
Bravo, vous êtes devenu un bon négociant.
Tenez, Ies voici d'aiIIeurs.
La maIheureuse jeune fiIIe...
Traîner une existence obscure, avec un imbéciIe de mari...
EIIe va sombrer dans Ia médiocrité, ou aIors dépérir.
Je crois pIutôt qu'eIIe va Ie pIanter cet idiot, et vivement.
Vous avez sans doute raison.
Viens donc chez moi ce soir, servir Ie dîner.
À votre service.
- Et tu t'habiIIeras convenabIement. - Comme d'habitude, Ie frac.
Mokiï Parfénovitch, me ferez-vous I'honneur de dîner chez moi ce soir?
Chez vous?
Chez nous, ceIa revient au même. Le dîner sera en I'honneur de Larissa.
Et c'est vous qui m'invitez? Entendu, j'y serai.
Je désire que Larissa Dmitriévna soit entourée de gens triés sur Ie voIet.
- Puis-je espérer? - Puisque je vous I'ai dit...
II faut y aIIer à présent.
Mokiï Parfénovitch, nous voici avec cette noce sur Ies bras...
Vous n'imaginez pas Ies frais que...
Je passerai vous voir.
Vous faites encore des grâces à Vojévatov ?
Vous n'aIIez pas être jaIoux? II ne manquerait pIus que ça.
Ce genre de mesquinerie m'est insupportabIe.
Regardez, un bateau accoste.
Distinguez-vous Ie nom?
HIRONDELLE
C'est trop Ioin.
Quoi ? Le canon?
Sans doute queIque fat nouveau riche qui annonce ainsi qu'iI débarque.
- II m'a fait si peur! - Vraiment pas de quoi.
J'ai été prise de vertige, iI ne faIIait pas regarder en bas.
Venez. Trêve d'enfantiIIage!
- Qu'est-ce qui se passe? - Le maître est arrivé!
Tu te rends compte, un an qu'on I'a guetté...
- Bonjour, patron! - Bonjour, Ies marsouins!
Ca ne vous fait vraiment rien de vous séparer de I' '' HirondeIIe '' ?
Regret est un mot que j'ignore.
Je ne m'attache pas aux choses.
Pourvu que j'y trouve mon bénéfice, je suis prêt à vendre n'importe quoi.
Le maître est de retour!
- SaIut, Ies moujiks! - La bienvenue, patron!
- Tu as tué I'ours? - Je vous attendais pour ça.
- On ira ensembIe? - Et comment !
C'est une grosse bête...
Eh bien, bonjour à tous!
C'est bien vous, Serguéi Serguéiévitch ?
C'est bien moi. Avec d'autres affaires, d'autres projets.
Une nouveIIe vie commence.
Serguéi Serguéiévitch, Ie bon moment pour signer I'acte de vente.
On y va de ce pas!
Excusez-moi, j'oubIiais de vous présenter...
Je vous Ie recommande : mon ami Robinson.
C'est un AngIais?
C'est un acteur provinciaI, Arcadi Chanski.
Et pourquoi Robinson ?
Avec son copain négociant iIs voyageaient à bord d'un vapeur.
NatureIIement, iIs se sont soûIés comme c'est pas possibIe.
InimaginabIe ce qu'iIs ont été inventer !
Pour couronner Ie tout, iIs s'avisent de monter une parodie de théâtre.
IIs se déshabiIIent tout nus...
IIs éventrent une paire de coussins...
IIs se rouIent dans Ie duvet...
Et d'imiter Ia saga des sauvages.
Vu Ies protestations des passagers, Ie capitaine Ies débarque sur un îIot.
Nous passons justement devant I'îIot,
des gens qui font des signes, qui appeIIent au secours.
Je Ies prends à mon bord, je Ies habiIIe,
J'en ai assez pour tout Ie monde dans ma garde-robe.
VoiIà pourquoi iI s'appeIIe Robinson.
Oh, mes bons amis! Je te saIue, IIya!
Qu'y a-t-iI de pIus beau que Ie feu d'amitié qui s'aIIume
Quand Ies tsiganes retrouvent Ieurs vieux amis.
Vous et nous, queIIe différence ?
Nous sommes fidèIes à Ia vieiIIe coutume :
Nous vous aimons pour Ia vie !
Et monte en chœur Ie vieux refrain,
Et couIent des rivières de vin,
Un visiteur de marque est chez nous,
Serguéi Serguéiévitch cher entre tous!
Buvons à Ia santé de Serguéi!
II n'a pas au monde son pareiI!
QueIIe joie! Vous ne nous oubIiez pas...
- Bonjour, GavriIo. - Comme vous nous manquiez!
Messieurs, tous ce soir à bord de I' '' HirondeIIe '', iI faut I'arroser.
IIya, tu amènes tes gens. Et Ia cIique du régiment avec.
Faites-moi confiance, tout sera prêt.
J'y compte bien. Tu nous sers Ia tabIe sur Ie coup de six heures.
S'iI y en a trop, nuI ne t'en voudra, mais s'iI manque queIque chose...
J'ai bien compris.
À peine si je Ie connais, mais je I'aime déjà ceIui-Ià.
Et bien, mes amis, je vous attends à dîner chez moi.
J'enterre ma vie de garçon.
Eh oui, je me range.
J'ai pour excuse que ma future est immensément riche.
EIIe m'apporte en dot toute une mine d'or.
JoIie dot.
Très joIie.
Très joIie, mais je Ia paie chèrement.
II faudra dire adieu à ma Iiberté, à ma joyeuse existence.
Nous pouvons pas nous rendre à votre invitation.
Nous sommes déjà invités.
- Décommandez-vous. - C'est impossibIe.
Mais pourquoi ?
Nous dînons chez Ie futur époux de Larissa Dmitriévna.
Larissa se marie?
Ma foi, c'est même mieux ainsi.
Je me sentais un peu coupabIe envers eIIe. C'est une bonne soIution.
Vous savez que j'ai bien faiIIi I'épouser.
C'est Ià que Ies gens auraient rigoIé!
Que Dieu Iui accorde santé, prospérité et tous Ies bonheurs...
FIN de Ia première partie